[시] 방자경 - 자비

  

 그림 조병완(동양화가)

  자비

  자비는

  나에게 있는 것이 아니라

  상대방에게 있습니다.

  상대방이 존재하기에

  베풀 수 있는 것과 같이

  대상이 없는 자비는 없습니다.

  어떤 일을 행함에

  내가 먼저 있으면

  자비라 할 수 없습니다.

  Compassion

  Compassion arises

  because of the other,

  not because of me.

  I can have compassion

  because the other exists.

  It does not arise without an object.

  If the sense of "I" arises first

  in doing something,

  it cannot be called compassion.