플라텐 - 나의 자유를 지키련다

나의 자유를 지키련다

나는 자유를 지키련다.

세상 사람들로부터 몸을 숨기고

그림자 깊은 구름 휘장에 싸여서

고요한 흐름을 타고 떠나고 싶다.

나미 떼 팔랑팔랑 춤추고 있는 곳에서

이 지상의 괴로움으로부터 벗어나고 싶다.

순순한 자연 요소에 젖어들어

죄로 더렵혀진 사람들을 피하고 싶다.

그렇지만 때로는 기슭 가까이 가고 싶고

기슭에 가도 배에서 내리지는 않으리니

장미 송이를 꺽은 뒤에는

다시금 물의 궤도를 따라가련다.

저 멀리 양 떼가 풀을 뜯고 있고

꽃들이 아름답게 피어 있으며

여인들이 포도 송이를 따고 있고

남정네들이 젖은 풀을 베고 있다.

영원히 순수한 모습을 지닌

빛의 밝음 이외의 것은 맛보지 않으련다.

피를 거세게 뛰게 만드는

신선한 파도 물 이외는 맛보지 않으련다.

플라텐(August Graf von Platen, 1796~1836)

 독일의 시인. 유서있는 귀족 가문에서 태어났다. 우아하고 고전적인 형식감정과 합리정신을 겸비한 시인인 그의 대부분의 시는 시형의 엄정함과 고상한 수사를 특징으로 한다.