[시] 하이네 - 로렐라이

로렐라이

내 모르겠노라 어인 일로

이렇게 마음이 슬퍼지는가를.

먼 그 옛날의 옛 이야기가

내 마음속에서 떠나질 않는구나.

사방은 어두워지고 또한 차가운데

라인 강은 고요히 흐르니

강변에 솟아 있는 산봉우리는

황혼에 물들어 빛나고 있네.

아, 이상도 하여라 저 산꼭대기에는

절세의 미녀가 앉아 있으며

황금의 보물들을 번쩍이면서

황금의 머리칼을 빗고 있구나.

황금의 빗으로 머리 빗으며

그녀는 은은하게 노래 부르네

마음속 깊이깊이 파고드는 그 노래,

뜨거운 곡조의 노래 부르네.

조그만 배를 젓는 저 뱃사공.

견딜 수 없는 괴로움에 잠기어

위험한 암초는 바라보지 않고

다만 그 언덕만을 넋을 잃고 바라보나니.

아, 머지않아 배도 사공도

물결 속에 휩쓸려 들어갈 것이로다.

그리고 이 모든 것은 그 노랫소리로

로렐라이에서 일어났다.

하이네(Heinerich Heine, 1797~1856)

 독일의 낭만적 시인인 동시에 청년 독일파의 혁명적 시인. 유태인 탄압을 피하여 파리에서 반생을 보냈다. 정열적이고 자유분방한 시인으로 탁월한 서정시를 썼다. 그의 처녀시지 '노래의 책'은 유명하다.