[시] 단테 - 아름다운 아가씨들이

  아름다운 아가씨들이

  성자의 축제일에 아름다운 아가씨들이

  바로 내 곁을 스쳐 지나갔었습니다.

  맨 처음 아가씨가 내 옆을 지나 갈 때

  사랑으로 우리를 마주 보게 하였습니다.

  타오로는 불꽃의 정령인 것처럼

  그 아가씨의 눈은 아름답게 빛났고

  내 마음에는 뜨거운 불길이 타올라

  천사의 모습을 바라보는 듯했습니다.

  그 매맑고 순한 아가씨의 눈으로부터

  넘쳐 흐르는 아름다운 사랑의 속삭임을

  보고 깨닫는 사람의 마음 속에는

  수많은 행복이 넘치게 마련입니다.

  아아, 아름다운 아가씨는 천국에 살다가

  우리에게 행복을 끼쳐 주기 위하여

  아 땅에 온 것이라 생각될이만큼

  아가씨를 보기만 해도 행복해 집니다.

  ※ '맨 처음 아가씨'는 단테의 영원한 애인 베아트리체이다. 단테가 고향 피렌체에서 영원한 소녀 베아트리체를 처음 만난 것은 아홉살이다. 그들의 사랑은 결국 플라토닉 러브로 끝나게 된다. 단테가 25세 나던 해에 베아트리체는 병으로 숨진 것이다. 그녀를 읊은 것이 사랑의 시집 '신생'이며, 단테의 마음 속에 영원히 살아있는 그녀를 중요한 등장 인물의 모델로 한 것이 불멸의 서사시 '신곡'이다.

  

  단테(Dante Alighieri,  Durante degli Alighieri, 1925~1321)

  세계 4대 시성(詩聖) 중의 한 사람. 이탈리아의 피렌체에서 태어났다. 시집 '신생', 종교 서사시 '신곡'이 있으며, 평론 '향연', '제정론' 등이 있다.

  대표작 '신곡'은 지옥편, 정죄편, 천국편으로 나뉘어 각 33장씩으로 되었고 서장을 포함해 100장으로 된 서사시다.

  현재까지 '신곡'의 의미는 각인각색 여러 가지로 정의되고 있으나 가장 정확하다고 믿어지는 것은 단테가 시에 의하여 이룬 '보복'인 것이라고 하는 정의일 것이다.

  그는 전통있는 가문에 태어났으면서도 보잘것없는 생활로 전락되고, 탁월한 지배를 희망하면서 식객의 지위에 머물러 있지 않으면 안되었고, 교회의 도덕적 개혁을 희망하면서도 보니파키우스 8세의 희생물이 되어 고향에 돌아가게도 안되고 피렌체는 그가 돌아오는 것을 거부했다. 이 일체의 굴육과 오산을 씻기 위하여 그는 시에 의해 '보복'한 것이다.