[시] 이백 - 자가오야(子夜吳歌)

  자가오야(子夜吳歌)

  장안도 한밤에 달은 밝은데

  집집에 다듬이질 소리도 처량하다.

  가을 바람 불고 불어 멎지 않으니

  옥관의 정겨움을 일깨움이라

  오랑캐를 무찌를 날 그 언제인고.

  원정이 끝나야만 돌아오시리.

  長安一片月(장안일편월)

  萬戶衣聲(만호도의성)

  秋風吹不盡(추풍취부진)

  總是玉關情(총시옥관정)

  何日平胡虜(하일평호로)

  良人罷遠征(양인파원정)

  ※ 주제는 옥관에 원정간 남편을 그리는 정이다. 작자 이백이 민요를 본떠서 지은 시로서 사시 행락, 중 가을에 해당하는 노래. 중심구는 제4행.

  

  이백 (李白 701~761)

  이백은 하늘의 별처럼 수많은 중국 시인 가운데에서 가장 빛나는 시인의 한 사람이다. 그는 굴원, 도연명 이후의 위대한 시인으로서, 그의 친구 두보(杜甫)와 함께 중국시의 황금기의 당시(唐詩)의 쌍벽을 이루었다.

  '이태백이 노던 달아'의 동요로 우리나라 사람에게 친근한 이백은 중국에서는 물론 동양의 시인으로서는 드물게 서양에세도 널리 소개되고 인기도 높다. 그의 시는 많은 외국어로 번역되었다. 이백은 가히 세계적인 시인이라고 말할 수 있다.

  이백의 작품에 있어 최대의 특색은 그 웅휘한 기상에 있다. 이것은 그의 천재와 그의 개성에 말미암은 것이다. 그는 작시에 있어 자잘한 수기어에 얽매이지 않았고 대구를 억지로 맟추려고 하지도 않았다. 장시건 단시건 마치 조금도 힘을 안 들이고 애도 안 쓰며 그냥 아무렇게나 적어내려간 것 같지만, 그것은 그의 인상과 감정을 정확하고 훌륭히 표현해 낸 것이다.