[시] 존 밀턴 - 실락원(서시)

  실 락 원 (서 시)

  인류 최초의 불순종 또한 금단의 나무 열매여,

  그 너무나 기막힌 맛으로 해서

  죽음과 더불어 온갖 슬픔 이 땅에 오게 되었나니

  에덴을 잃자 이윽고 더욱 거룩한 한 어른 있어

  우리를 돌이켜 주시고 또한 복된 자리를

  다시금 찾게끔 하여 주셨나니

  하늘에 있는 뮤즈여 노래하라.

  그대 호렙산이나 시내산 은말한 정상에서

  저 목자의 영혼을 일 우시어

  선민에게 처음으로 태초에 천지가

  혼돈으로부터 어떻게 생겨났는가를

  가르쳐 주시지 않으셨나이까.

  아니, 또한 시온 언덕이 그리고 또한

  성전 아주 가까이 흘러 내리고 있는

  실로암 시냇물이 당신 마음에 드셨다면

  이 몸 또한 당신에게 간청하오니

  내 모험의 노래를 독돋아 주소서.

  이오니아 산을 넘엇 높이 더 높이

  날고자 하는 이 노래여니

  이는 일찌기 노래에서나 또 글에서나 아직

  누구나 감히 뜻아여 본 일조차 없는 바를 모색함이라.

  그리고 그 누구보다도 그대 아 성령이여,

  어느 궁전보다 앞서

  깨끗하고 곧은 마음씨를 좋아하셨으매, 당신여

  지시하시라, 당신은 알고 계시지 않으시나이까.

  처음부터 당신은 임석하시어 거창한 날개를 펴고

  비둘기와 같이 넓은 심연을 덮고 앉으사

  이를 품어 태어나게 하셨나이다. 내게 날개 편 어두움을

  밝히소서, 낮은 것을 높이고 또 받을어 주소서

  이는 내 시의 대주제의 높이에까지

  영원한 섭리를 밝히고자 함이요, 또한

  사람사람에게 하나님의 도리를 옳게 전하고자 함

  ※ 단테의 '신곡'과 더불어 불후의 종교 서사시로 일컬어지는 존 밀턴의 '실락원'은 전 12권, 1만여 행의 대장편이다. 밀턴의 눈이 먼 뒤에 완성된 대작으로, 20년에 걸쳐 구상하였으며 구약성서의 창세기에서 취재하였다.

  이 거작이 지니고 잇는 바는 작자의 신앙과 지식, 또한 독자적인 감각의 날카로움인 바 거기에는 초기의 시에서 볼 수 있는 화려한 아름다움은 없지만 숭고미를 중심하여 비범한 그의 정신이 드러나 있다.

  

  존  밀턴 (John Milton, 1680~1674)

  런던에서 태어났다. 영국의 싱니들 가운데 가장 교양있는 시인으로 알려져 있다. 케임브리지 대학에 다닐 때, '그리스도가 탄생하신 아침'을 써서 이름을 날렸다 이탈리아를 여행하기도 했고, 청교도 혁명 때 크롬웰의 라틴어 비서를 지내기도 하는 등 다채로운 일생을 살았다. 왕정 복고 후에 장님이 되면서 아내를 잃게 되고, 그와 같은 슬픔 가운데 불후의 명작 '실락원'을 썼다.

  주요 작품으로는 '코머스', '가면극', '리시더스', '추도시' 같은 시와, 정치 문제를 다룬 논문 '아레오 파기티카(1644)'가 있다.