본문 바로가기

시348

[시] 야코비 - 클로외에게 클로외에게 사랑의 마음이 네 푸르고맑게 열릴 눈에서 보이면그 눈동자를 바라보고 싶어져내 가슴은 뛰고 불타오른다. 너를 껴안고 장미비치 뺨에부드럽게 입맞추리니사랑스런 소녀여, 나는 몸을 떨며너를 품에 안으리라.소녀여, 소녀여, 나는 그대를내 가슴에 힘껏 껴안으리니내 가슴은 죽음의 순간 숨질 때까지너를 놓지 않으리라. 어둔 구름이내 취한 눈을 그늘지게 하고그리고 힘이 다할지라도네 곁에 있으면 나는 행복하다. 야코비(Johan Georg Jaccbi, 1740 ~ 1814) 독일의 시인. 괴테의 친구로서 시인, 대학교수, 잡지 편집자였다. 프랑스풍의 우아하고 경쾌한 서정시를 많이 썼는대, 한편 깊은 정서를 지닌 시도 여러 편 있다. 2016. 6. 17.
[시] 헤세 - 안개 속에서 안개 속에서 안개 속의 헤메임은 참으로 이상하다. 숲과 돌은 모두 외롭고 수목들도 서로가 보이지 않는다. 모두가 다 혼자이다. 나의 인생이 아직도 밝던 때엔, 세상은 친구로 가득하였다. 그러나 지금 안개가 내리니 누구 한 사람 보이지 않는다. 모든 것에서, 어쩔 수 없이 인간을 가만히 떼어 놓는 어둠을 전혀 모르는 사람은 정말, 현명하다 할 수가 없다. 안개 속의 헤매임은 참으로 이상하다. 살아 있다는 것은 고독하는 것. 사람들은 서로를 알지 못한다. 모두가 다 혼자이다. - 또 다른 버전 번역- 안개 속에 야릇하다, 안개 속을 헤매는 것은 풀섶이며 돌동이며, 저마다 외롭구나. 어느 나무도 다른 나무를 보지 않는니 모두가 외따로 혼자 있는 것이다. 나의 삶도 빛으로 넘실거릴 적에는 세상의 벗들로 가득했었.. 2016. 6. 17.
[시] 키츠 - 빛나는 별이여 빛나는 별이여 빛나는 별이여, 나도 너처럼 한결같았으면-밤하늘 높이 걸려 외로이 ㅂㅊ나며영원에 눈을 뜨고,누리의 잠자지 않는 참을성 있는 은둔자처럼인간이 사는 해안 둘레를 깨끗이 씻어주는신부 같은 일을 하는 출렁이는 바닷물을 지켜보거나흰 눈이 소복이 내려 산과 항무지에부드러운 덮개를 씌우는 것을 보는-아니 - 그렇지 않고 항상 한결같이, 항상 변함없이,아름다운 애인의 무르익은 젖가슴을 베개 삼아영원히 부드러운 오르내림을 느끼면서,영원히 달콤한 동요 속에 잠깨어언제까지나 언제까지나 부드러운 그녀의 숨결을 들으며,영원히 살았으면- 아니면 죽음으로 잦아들고저. 키츠(John Keats, 1795 ~ 1821) 영국의 낭만파 시인. 25세로 요절하기까지 영문학사상 드물게 보는 천재로 많은 작품을 남겼으며 종교적.. 2016. 6. 17.
[시] 발레리 - 풍신(風神) 풍신(風神) 보이지도 알 수도 없는,오는 바람에 실려살기도 죽기도 하는나는 향기로다! 보이지도 알 수도 없는,우연인가 영감(靈感)인가?왔다 할 땐일은 이미 끝났다! 누가 읽고 누가 알 것인가?명석한 이에게도얼마나 많은 오해의 씨앗인가! 보이지도 알 수도 없는,속옷 갈아입는 여인의언뜻 보이는 젖가슴의 순간! 발레리(Paul Valery, 1871 ~ 1945) 프랑스의 순수시인. 말라르메에게 사사하였으며, 지드를 비롯한 당대의 예술가들과 교우 관계를 맺었다. 만년에 그는 프랑스의 국가적 시인이며 국제적 지식인의 상징이 되었다. 시집으로 '해변의 묘지', '나의 파우스트' 등이 있다. 2016. 6. 17.
[시] 아폴리네르 - 새가 노래하네 새가 노래하네 알 수 없는 어디선가 새가 노래하네.이름없는 병사들 사이에서밤을 지새는 너의 영혼인가 봐.그 새 소리는 내 귀를 황홀케 한다. 들어보라 그가 부드럽게 노래하는 것을.어느 가지에서인가 알 수 없지만,가는 곳마다 나를 기쁘게 하네.밤이든 낮이든 평일이든 일요일이든. 이 새에 대해 뭐라 할하랴,이 변신에 대해 뭐라 말하랴.숲속에서 영혼이 노래 되고마음이 하늘 되고 하늘이 장미가 되는 것을 병사의 새는 사랑,나의 사랑은 소녀.장미는 그리 완전하지 못하고나만을 위해 파랑새는 지저귀네. 파란 마음 같은 파랑새야내 사랑의 하늘 같은 마으메달콤한 네 노래를 다시 불러라,저 불길한 기관총을 향해서도 저 지평선에서 누가 초소리를 내는가저 별들은 사람이 뿌리는 것일까.낮과 밤은 그렇게 흘러가고,파라 사랑 파란.. 2016. 6. 17.
[시] 롱펠로 - 부러진 노 부러진 노 옛날 아이슬랜드의 한 외로운 해변에한 시인이 책과 펜을 가지고 방랑하고 있었다,지금 손에 들고 있는 자기의 책에 마지막을 끝맺을아름답고, 화려한 말을 생각하면서. 파도는 일어 모래 위에 부서졌고,무심한 갈매기들은 울면서 시인의 머리 위를 선회했고,때때로 석양의 저녁 해는 구름 사이로 머리를 내밀어붉은 햇살을 바다와 육지 위에 뿌렸다. 시인은 마침내 부러진 노 하나를 찾아냈다,파도에 밀려와 그의 발 아래 닿은.이 부러진 노 위에는 이렇게 적혀 있었다 : "나는 너를 잡으면 괴롭다." 시인은 잃었던 것을 찾아낸 사람처럼,이 구절을 썼다.시인은 고개를 들어이제는 필요없게 된 펜을 바닷속에 던져 버렸다. 롱펠로(Henry Wadsworth Longfellow, 1807 ~ 1887) 미국의 시인. 하.. 2016. 6. 16.
반응형

티스토리툴바